Moesano — Mesolcina
Sites web à San Bernardino
Station à 1608 mètres : deux saisons, deux langues et des hôtes qui arrivent du nord et du sud
Photographie: Adrian Michael CC BY-SA 3.0
- Altitude
- 1608 m
- Commune
- Hameau de Mesocco
- Tunnel
- Inauguré en 1967, débouche à Hinterrhein
- Saisons
- Ski et fond en hiver ; sentiers et vélo en été
01
San Bernardino est un hameau de Mesocco, mais en réalité un village à part entière : 1608 mètres, sous le col, avec le tunnel autoroutier inauguré en 1967 qui passe sous la montagne et débouche à Hinterrhein. C’est le seul endroit du Moesano né et grandi pour le tourisme.
En hiver on skie au Confin, on fait du fond et du patin ; en été il y a le tennis, le minigolf, les sentiers et le VTT. Deux saisons pleines et deux publics qui ne se ressemblent pas du tout.
Et surtout : les hôtes arrivent de deux côtés opposés. Du nord, à une heure de la Suisse alémanique, des gens qui cherchent en allemand. Du sud, de Lombardie et du Tessin, des gens qui cherchent en italien. Un site dans une seule langue travaille la moitié de son marché.
02
Deux langues ne sont pas un luxe : c’est la moitié du chiffre
Un hôtel de San Bernardino qui n’existe qu’en italien est invisible pour qui cherche « Hotel San Bernardino Graubünden » depuis Zurich — et ce sont des hôtes qui restent trois nuits, pas un souper. L’inverse vaut pour qui ne vise que le public alémanique et perd le Tessin et la Lombardie.
Il y a ensuite la saison, qui est ici l’essentiel. Prix, ouvertures et offres changent quatre fois par an, et un site qu’il faut faire modifier par quelqu’un reste bloqué sur Noël jusqu’en juin.
03 — Concrètement, ici
Italien et allemand dès le premier jour
Pas une traduction automatique ajoutée à la fin : deux vraies versions, avec les bons prix et les bonnes saisons.
Réservation directe
Chaque réservation via votre site est une commission de moins pour les portails. Sur trois nuits, la différence se voit.
La saison, c’est vous qui la changez
Ouvertures, tarifs et offres modifiables en quelques minutes, depuis le téléphone.