Moesano — Mesolcina
Siti web a San Bernardino
Stazione turistica a 1608 metri: due stagioni, due lingue e ospiti che arrivano da nord e da sud
Fotografia: Adrian Michael CC BY-SA 3.0
- Altitudine
- 1608 m
- Comune
- Frazione di Mesocco
- Galleria
- Inaugurata nel 1967, sbuca a Hinterrhein
- Stagioni
- Sci e fondo d’inverno; sentieri e bici d’estate
01
San Bernardino è una frazione di Mesocco, ma nei fatti è un paese a sé: 1608 metri, sotto il passo, con la galleria autostradale inaugurata nel 1967 che passa sotto la montagna e sbuca a Hinterrhein. È l’unico posto del Moesano nato e cresciuto per il turismo.
D’inverno si scia al Confin, si va di fondo e si pattina; d’estate ci sono il tennis, il minigolf, i sentieri e la mountain bike. Due stagioni piene e due pubblici che non si somigliano per niente.
E soprattutto: gli ospiti arrivano da due parti opposte. Da nord, in un’ora dalla Svizzera tedesca, gente che cerca in tedesco. Da sud, dalla Lombardia e dal Ticino, gente che cerca in italiano. Chi ha un sito in una lingua sola sta lavorando metà del suo mercato.
02
Due lingue non sono un lusso: sono metà del fatturato
Un albergo di San Bernardino che esiste solo in italiano è invisibile a chi cerca «Hotel San Bernardino Graubünden» da Zurigo — e quelli sono ospiti che stanno tre notti, non una cena. Vale lo stesso al contrario per chi punta solo al pubblico germanofono e si perde il Ticino e la Lombardia.
Poi c’è la stagione, che qui è tutto. Prezzi, aperture e offerte cambiano quattro volte l’anno, e un sito che va aggiornato chiamando qualcuno resta fermo a com’era a Natale fino a giugno.
03 — In pratica, qui
Italiano e tedesco, dal primo giorno
Non una traduzione automatica messa in fondo: due versioni vere, con prezzi e stagioni giusti per ciascun pubblico.
Prenotazione diretta
Ogni prenotazione che arriva dal tuo sito è una commissione in meno ai portali. Su tre notti, la differenza si vede.
La stagione la cambi tu
Aperture, tariffe e offerte modificabili in pochi minuti, da telefono, senza passare da noi.