Moesa — Misox
Webseiten in San Bernardino
Ferienort auf 1608 Metern: zwei Saisons, zwei Sprachen und Gäste, die von Norden und von Süden kommen
Fotografie: Adrian Michael CC BY-SA 3.0
- Höhe
- 1608 m
- Gemeinde
- Fraktion von Mesocco
- Tunnel
- 1967 eröffnet, Ausgang in Hinterrhein
- Saisons
- Ski und Langlauf im Winter; Wege und Bike im Sommer
01
San Bernardino ist eine Fraktion von Mesocco, faktisch aber ein eigenes Dorf: 1608 Meter, unterhalb des Passes, mit dem 1967 eröffneten Autobahntunnel, der unter dem Berg durchführt und in Hinterrhein herauskommt. Es ist der einzige Ort der Region, der für den Tourismus entstanden und gewachsen ist.
Im Winter wird am Confin Ski gefahren, langgelaufen und Schlittschuh gelaufen; im Sommer gibt es Tennis, Minigolf, Wanderwege und Mountainbike. Zwei volle Saisons und zwei Publikumsgruppen, die sich überhaupt nicht gleichen.
Und vor allem: die Gäste kommen von zwei Seiten. Von Norden, in einer Stunde aus der Deutschschweiz, Leute, die auf Deutsch suchen. Von Süden, aus der Lombardei und dem Tessin, Leute, die auf Italienisch suchen. Wer nur eine Sprache anbietet, bearbeitet den halben Markt.
02
Zwei Sprachen sind kein Luxus: das ist der halbe Umsatz
Ein Hotel in San Bernardino, das es nur auf Italienisch gibt, ist für jemanden, der von Zürich aus «Hotel San Bernardino Graubünden» sucht, unsichtbar — und das sind Gäste für drei Nächte, nicht für ein Abendessen. Umgekehrt gilt dasselbe für den, der nur auf Deutsch wirbt und Tessin und Lombardei verpasst.
Dazu die Saison, die hier alles ist. Preise, Öffnungen und Angebote ändern viermal im Jahr — und eine Seite, für deren Änderung man jemanden anrufen muss, steht bis Juni noch auf Weihnachten.
03 — Konkret, hier vor Ort
Italienisch und Deutsch, von Anfang an
Keine automatische Übersetzung im Anhang: zwei echte Fassungen, mit den richtigen Preisen und Saisons für beide Publikumsgruppen.
Direktbuchung
Jede Buchung über Ihre Seite ist eine Kommission weniger für die Portale. Bei drei Nächten sieht man den Unterschied.
Die Saison ändern Sie selbst
Öffnungen, Tarife und Angebote in wenigen Minuten anpassbar, vom Telefon aus, ohne den Umweg über uns.